Revelation 14:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam uyalïlú janay pachäpi apalcaćhaypanuy cay nimüta: “Cayta isquirbiy: ‘Caypi puntaman Jesusninchicman chalapacul wañucücunacá ¡maynu cushisham capäcun'a!’ ” nil. Niptinmi Chuya Ispiritupis “Aw, paycuna chay lulaynincunapïta jamaculcan'añam; lulaśhancunäpis yalpaśhañam caycun'a” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami mayarqä jana patsapita kayno nimuqta: «Kay nishqäta qelqay: «Kananpitaqa Jesucristuman yärakuykar wanuqkuna kushishqami kapäkunqa» ». Espíritu Santupis kaynömi nirqan: «¡Paykunaqa mananami nakanqanatsu, sinöqa jawkanami kawakärinqa! Payman yärakur alilata rurashqankunata Tayta Dios manami qonqanqatsu».

Quechuan - 1972

Shu ahua pachamanda rimaj shimira uyacani, casna nisha: Quillcai, Cuna horasmanda ñaupajma, cushimi anaunga tucui Señorbi quirisha huañujguna. Espirituga, Ari, nin, paiguna tarabashcaunamanda samanaungami. Paiguna rashcauna paigunahua catinaun.

Quechuan 2010

Chaypitanami wiyarä syëlupita cayno nimojta: «Cayta isquirbiy: ¡Tayta Diospa ñaupancho imaycamapis cushisha cawanga runacuna chiquir wañuchiptinpis Jesucristuman yäracojcunaga!» Chayno niptinmi Espíritu Santupis niran: «Au, paycunaga cay pachacho ñacashanno mananami ñacanganachu. Chaypa ruquenga jamaytanami tarenga. Tayta Diosninchëga manami gongangachu payman yäracur imata rurashancunatapis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñuka Juan uyarirkani sielumanta willamuwaptin: “Kay alli rimanata killkay. Kunanmantapacha Jesukristuwan tantalla kawsak runakuna wañushpankuna sukaman kushikunkasapa.” Chashna willamuwaptin Tata Diospa Espiritun willawarkan: “Ariya. Chay runakuna Jesukristuta sirviykashpankuna wañushpa trabajunkunamanta samankasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam ciëlupita nimuqta wiyarqä: «Kay ninqäta qellqay: «Kananpitaqa Jesucristuman criyikuykar wanuqkuna kushishqam kayanqa». Espíritu Santum nirqan: «¡Awmi, paykunaqa mananam ñakayanqanatsu, sinöqa yamayllam kawayanqa! Payman criyir allita rurayanqanpitam Tayta Dios qonqanqatsu».