Revelation 14:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Diospa chuya wasinpi juc anjil yalämuñä. Paymi sumä ayaycaćhaypanuy pucutaycäpa janäninćhu täcücäta nin: “Lutuna timpu ñam ćhämunña; cay pachäćhu cusichaca ñam pu'uśhaña cayan. Cüśhayquiwan canan-pacha lutućhacuyña” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami jana patsacho kaykaq templupita juk ángel yarqarkamur pukutay janancho jamaraykaqta qayakuypa kayno nirqan: «¡Cosëcha poquraykannami! ¡Cosechanaykipaq tiempu chayamushqanami! ¡Ösikita aptakurkur cosechamunaykipaq ayway!»

Quechuan - 1972

Templo huasimanda shu ángel llucshica, shinzhi shimihua puyui tiajta caparisha nica: Saulira cachai, pallairi. Pallana horas ña pactamushcami. Cai pacha pallana ña chaquishcami.

Quechuan 2010

Chaypita mayllantana syëlucho caycaj Templupita anjil llojshircamur pucutay janancho jamaraycaj runa-nirajta sinchipa niran: «¡Cosëcha poguraycannami! ¡Ösiquita aptacurcur juclla cusichanayquipaj ayway!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Tata Diospa manllayba wasinmanta suk angel llukshimurkan. Payka sinchita rimashpa chay puyu sawanpi tiyaridu runata willarkan: “Allpapi murukuna ñami pukuduna pallanaykipa. Chayrayku rillay chay pallakunapa wiksu machetikiwan pallakuk.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam ciëluchö kaykaq templupita juk ángel yarqaskamur pukutay jananchö jamaraykaqta jinchipa nirqan: «¡Cosëcha poqushqanam! ¡Cosechanaykipä tiempu chämushqanam! ¡Ösikita aptakurkur cosechamunaykipä ayway!»