Revelation 14:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi uyalïlú janay pachäpi ayalpämüta, jatun mayup lüyaynintanuy, räyup bululunyaynintanuy, arpa tucäcunap tucaynintanuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsapitami mayakämurqan atska yaku raqrapa bunyaypa bunyar aywaqno y räyu bunruruqno. Tsay mayakämushqan karqan tsaytsika arpakunata tukamushqannömi.
Quechuan - 1972
Shu ahua pachamanda shimira uyacani, ashca yacuuna huactarishca cuenta uyarica, atun rayu uyarishca cuenta. Ñuca uyashca shimi arpa nishcara tucajguna tucashca cuenta uyarica.
Quechuan 2010
Chaypitana wiyarä chayasha mayuno, räyu bunrurojno syëlupita wiyacämojta. Chay wiyacämöga caran aypalla runacuna arpacunata tucashannömi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina uyarirkani sielumanta suk ruyduta yaku urmanashina sinchi troynoshina soynaptin. Chay ruydu aypa arpakunata takaptinkuna soynaktashina uyarirkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëlupitanam wiyakämurqan atska yaku raqrapa aywar qayaraqnö y maqakuy bunruruqnö. Tsaynöllam tsaytsika arpakunata tukayämunqannö wiyakämurqan.