Revelation 14:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycunam chay täcunanćhu puydï täcücäpa, tawa cawsäcunäpa, mandä yaśhacunäpa puntanćhu muśhü taquicunacta taquipäcuñä. Chay muśhü taquicta manam pipis taquiyta atipäñächu, sinu'a cay pachäpi paćhac tawa ćhunca tawayu walanga (144,000) salbaśha nunacunällamari yaćhapäcuñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayqa karqan mushuq alabanzata cantapäkushqanmi. Tsayta cantapäkurqan Tayta Diospa trönun nawpancho, chusku kawaykaqkunapa nawpancho y tsaycho kaq ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapa nawpanchömi. Wakin runakunaqa manami tsay alabanzata yachakuyta kamäpakurqantsu. Tsaypa trukanqa tsay pachak chusku chunka chusku waranqa (144,000) salvashqa runakunalami yacharqan.

Quechuan - 1972

Paiguna shu mushuj cantanara cantanauca apu tiarina ñaupajpi, chuscu causajguna ñaupajpis, anciano nishca rucuuna ñaupajpis. Pihuas cai cantanara mana ushacachu yachanara astaun chi patsac chuscu chunga chuscu huarangaunalla, paiguna randishcauna anauca cai pachamanda.

Quechuan 2010

Pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacunaga Tayta Diospa sillunninpa ñaupancho, chuscu anjil-nirajcunapa ñaupancho, ishcay chunca chuscu mayur runacunapa ñaupancho cantarcaycaran mushoj alabansata. Chay alabansataga pipis manami yachacuyta puydiranchu. Pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) salbasha cajcunallami chay alabansataga cantayta yacharan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Tata Diospa atun tiyarinanpa ñawpakninpi, chay chusku animalkunapa ñawpakninpi, chay ishkay chunka chusku ansianukunapa ñawpakninpi chay aypa runakunaka suk mushuk kantuta kantarkansapa. Jesukristu tukuy allpapi kawsak runakunamanta akllashpa chay pachak chusku chunka chusku waranka runakunata uchankunamanta salvarkansapa. Chayrayku paykunalla atiparkansapa chay mushuk kantuta yachakuyta kantanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayqa mushuq alabanzata cantayanqanmi karqan. Tsaytam cantayarqan Tayta Diospa trönun puntanchö, chusku kawaqkunapa puntanchö y tsaychö kaq ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapa puntanchö. Wakin runakuna manam tsay alabanzata yachakuyta puëdiyarqantsu. Tsaypa rantinqa tsay pachak chusku chunka chusku waranqa (144,000) salvashqa runakunallam yachayarqan.