Revelation 14:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycuna manamá uchuyllapis walmiwan juchaculcäñächu. Aśhwanpa maytapis Uwishcäwanmi liyalcäñä. Lluy nunacunapïta puntannin libraycuśha capäcuñä Diospäwan Uwishcäpä wamäta uycuśha cananpämari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunaqa warmiwan mana kakuq runakuna karmi virgen jipashno püru karkaykan. Imano nakarpis Carnish munashqannömi kawapäkurqan. Paykunata salvarqan Tayta Diospaq y Carnishpaq primiciano kananpaqmi.

Quechuan - 1972

Caiguna huarmiunahua mana huajlijguna aca, huanraunami aca. Caiguna Borregora catijgunami pai maita rijpis. Caiguna runaunamanda randishcaunami anauca shu yura ñaupa punda aparij muyuuna cuenta, Diospajtas Borregojtas.

Quechuan 2010

Paycunaga piwanpis mana cacojno limyumi caran. Imano ñacarpis Cashni uysha munashannöllami cawaran. Paycunaga micuy rimir yurimuptin apashan ofrendanöpis juchayoj runacunapita salbasha caycaran Tayta Diospaj y Cashni uyshapämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Tata Diosta kreyik runakunaka mana warmikunawan uchallikushpachu kawsarkansapa. Chay Oveja Wawanta maytapish riptin katirkansapa. Chayrayku payka tukuy allpapi kawsak runakunamanta paykunataka uchankunamanta salvarkansapa payllata Tata Diosllata sirvishpa kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunaqa warmiwan mana kakuq runakuna karmi virgen jipashnö püru kayan. Imanö ñakarpis Cordëru munanqannömi kawayarqan. Paykunatam salvarqan Tayta Diospä y Cordërupä primicianö kayänanpä.