Revelation 14:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam licälú juc anjil janay pachäpa ćhawpinćhu päliyäta. Paymi wiñay simpri allin willacuyta apañä jinantin pachäćhu llapa malcacunaman, nasyuncunaman, llapa caśhtacunaman, imaymana limayćhu limä nunacunaman willaycamunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami rikarqä juk ángel altupa päriykaqta. Paymi mana ushakaq ali wilakuyta apamurqan. Tsay wilakuy kaykan maytsay nación runakunapaq, maytsay trïbu runakunapaq, ima idiömata rimaqkunapaq y maytsaycho taq runakunapaqmi.
Quechuan - 1972
Shu ángel huamburijta ricucani ahua pacha chaupi shungüi. Pai huiñai huiñaigama duraj evangelio ali shimira charica cai pachai tiajgunama rimangaj, tucui llactama, tucui ailluma, tucui shimima, tucui runaunamas.
Quechuan 2010
Chaypitana syëlucho ricarä juc anjil päriycajta. Paymi alli willacuyta apamuran intëru nasyun runacunapaj, may trïbu runacunapäpis, ima casta rimayta rimaj runacunapäpis, may marca runacunapäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñuka Juan kawarkani suk angelta sielupi pawaykaptin. Payka Tata Diospa mana tukuyniyuk alli rimananta yachachikurkan. Tukuy allpapi kawsak runakunata, tukuy llaktakunapi kawsak runakunata, tukuy kastakunata, tukuy laya rimanayuk runakunata yachachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam juk ángel junishpa päriykaqta rikarqä. Paymi mana ushakaq alli willakuyta apamurqan. Tsay willakuymi kaykan maytsay nación runakunapä, maytsay trïbu runakunapä, ima idiömata parlaqkunapä y maychö täraqkunapäpis.