Revelation 14:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïta ishcay cä anjilñatacmi nimuñä: “¡Jatun munayniyu Babilonia malca - sumä shincaśhannuy mansibacuynincunaćhu juchacachïca - cućhpälunmi, cućhpälunmi!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay angilpa qepanta juk angilpis aywarmi kayno nirqan: «¡Ushakashqanami, ushakashqanami jatunkaray Babilonia marka! ¡Babiloniami vïnuwan shinkatsiqnöpis lapan nación runakunata mana ali costumbrinkunata yachatsirqan!»

Quechuan - 1972

Shu ángel paita catica, nisha: Urmashcami, urmashcami Babilonia nishca atun llacta. Tucui llactaunara pai tacarisha causana urti vinora cuenta upichicami.

Quechuan 2010

Chay anjilpa guepantana juc anjil shamur niran: «¡Tunishanami, tunishanami jatuncaray Babilonia siudä! Babiloniami llapan runacunata yachachiran juc dioscunata adurayta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay angel rimashkanwasha ishkaynin angel shamushpa rimarkan: “Chay manllayba Babilonia llaktaka ñami kullushkana. Ñami kullushkana. Chay llaktapi kawsak runakunaka tukuy allpapi kawsak runakunata sukaman yachachirkansapa uchallikushpa kawsanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay angelpa qepanta aywarmi juk angelpis nirqan: «¡Ushakashqanam, ushakashqanam jatunkaray Babilonia marka! ¡Babiloniam vïnuwan machätsiqnöpis llapan nación runakunata mana alli costumbrinkunata yachatsirqan!»