Revelation 15:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam janay pachäćhu jatun sumä siñalta licälú. Chayćhümi anćhish anjilcuna cayalcäñä anćhish camacalpü plägacunawan ñacachipäcunanpä. Chaycunawanmi Diospa piñacuynin camacalpunanpä cañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami jana patsacho rikarqä juk mantsakuypa señalta. Tsay señal karqan castïgukunata apamuq qanchis angilkunami. Tsay angilkunawan castigatsiptinmi Tayta Diospa rabyakuynin pasanqapaq.
Quechuan - 1972
Ahua pachai shu atun gusto ricurinara ricucani: Canzhis angelgunara ricucani canzhis puchucai tormendachinaunara charijgunara. Caigunahua Diospa piñarina tucurin.
Quechuan 2010
Chaypitana janaj pachacho ricarä munayniyoj ganchis anjilcunata. Chay anjilcunatami Tayta Dios churaran ganchis casta castïgucunawan cay pachacho runacunata ñacachinanpaj. Chaynöpami Tayta Diospa castïgun cumlenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina sielupi sukaman manchakuna almirana layata kawarkani. Kanchis angelkuna llukshimurkansapa tukuy mana alli rurak runakunata sukaman kastiganankunapa. Chashna kastigaptinkunara Tata Dios manana rabyankanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam ciëluchö juk mantsaypa señalta rikarqä. Tsay señalmi karqan castïgukunata apamuq qanchis angelkuna. Tsay angelkunawan castigatsiptinmi Tayta Diospa rabyaynin päsanqa.