Revelation 15:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wasipïtam chay anćhish anjilcunaca yalämun anćhish plägacunacta apacälälisha. Paycunam lïnu nishan chipyayä chuya müdanayü-cama, ürupi waćhacuwan pïchun-chaypa shillwicälälisha-cama capäcuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami yarqupäkamurqan castïgukunata apamuq qanchis angilkuna. Paykunaqa lïnupita rurashqa chipchipyaykaq limpiu röpan jatishqami karqan. Pëchunkunachömi qoripita rurashqa wachkuwan wachkararqan.
Quechuan - 1972
Templo huasi ucumanda chi canzhis tormendachinara charij angelguna llucshinauca, sumaj chiujlla ricurij lino nishcahua rashca llachapahua churarishcauna, paiguna pichui curi chumbillinahua chumbillishca aca.
Quechuan 2010
Chaypitami llojshimuran castïgucunata apamoj ganchis anjilcuna. Paycunaga lïnupita achicyaycachaycaj röpan jatishami caycaran. Goripita rurasha sinturunninpis pëchunpa wataraycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kuartumanta chay kanchis kastigakuk angelkunaka llukshimurkansapa. Paykunapa llachapankuna sukaman yurak llipyak likidu karkansapa. Kaskunkunapi kurimanta ruradu chumbinkuna tiyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam castïgukunata apamuq qanchis angelkuna yarqayämurqan. Paykunaqa lïnupita rurashqa chipipiykaq limpiu röpan jatishqam kayarqan. Pëchunkunachömi qoripita rurashqa wachukun wachakashqa karqan.