Revelation 15:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Tayta Diospa sumä cayninpïta munayninpïta yalamü untaycäwanmi chay chuya wasica lluy juntäñä. Manatacmi mayantapis yaycachiñächu chay anćhish anjilcunäpa plägancuna camacalpunancamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa jana patsacho kaq templuman Tayta Diospa chipchipyaynin juntaptinmi qoshtaypis juntarqan. Qanchis castïgukunata angilkuna jichamuyta ushananyaq tsay templuman manami pipis yaykuyta kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Templo huasi cushnihua undashca aca, Diospa sumajmanda paihua ushaimandas. Mana pihuas templo huasii icunara ushacachu chi canzhis ángel canzhis tormendachinauna pactaringagama.
Quechuan 2010
Chay örami Tayta Diospa munayninwan goshtay juntaran syëlucho caycaj Templuman. Chaymanga manami pipis yaycuyta camäpacuranchu Tayta Diospa ganchis castïguncunata anjilcuna jichamuyta ushanancama.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina tukuy laya atipak Tata Diosmanta suk kusni shamurkan tukuy wasinta untachik. Chashna Tata Diospa wasin kusniwan untaptin chay kanchis angelkuna kastigakuyta tukuchanankunakaman mana ni pi atiparkanchu yaykuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëluchö kaq templuman Tayta Diospa chipipiynin juntaptinmi qoshnipis juntarqan. Qanchis castïgukunata angelkuna jichamur ushayanqanyaq tsay templuman manam pipis yaykuyta puëdirqantsu.