Revelation 16:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam picha cä anjilcäpis ćhanćhanta jićhaycüñä chay chucarüpa mandaśhancäman. Jinaptinmi lluy mandaśhanca pasaypi tutapäluptin nunacunaca nanaycäwan alluncunactapis sumä caćhuculcäñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pitsqa kaq angilnami tsararashqan cöpacho kaykaq castïguta anticristupa trönunman jichamurqan. Tsaymi anticristo mandashqan lapan markakuna tsakakäkurqan. Runakunanami nanaywan qalluntapis kanirqan.

Quechuan - 1972

Pichca ángel paihua vasora talica milli Animalba tiarina ahuai. Paihua llacta llandu llandu tucuca. Runauna paiguna callura caninauca nanashcamanda.

Quechuan 2010

Pichga caj anjilnami waräcuy mandashan runacunaman tacshimuran chararaycashan bäsucho caycaj castïguta. Chaymi waräcuy mandashan partiga chacacäcuran. Runacunanami fiyupa nanaywan galluncunatapis cañiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay pichkaynin angelka chay manchana laya animalpa kamachikunan tiyarinanpi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chay tiyarinanpi kopanmanta talliptin tukuy chay manchana laya animalta kasuk runakunapa llaktankuna tuta likidu tukurkan. Chaypina chay runakuna sukaman manchakuywan nanayta mallirkansapa. Nanaywan kallunkunata mukurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pitsqa kaq angelnam tsaranqan cöpachö kaykaq castïguta anticristupa trönunman jichamurqan. Tsaymi anticristo mandanqan llapan markakuna tsakaskiyarqan. Runakunanam nanaywan qalluntapis kachuyarqan.