Revelation 16:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cayalcalpis mana allin lulaynincunapi manam wanaculcäñächu; aśhwanpam chay nanaynincunapi dañäduncunapi janay pacha cä Tayta Diospa cuntran limapäcul jalutaculcäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qeri qeshyawan pasaypa nakarmi Tayta Diospa contran imaykatapis rimapäkurqan. Tsayno nakarpis y qeri ushaptinpis jutsa ruraykunata manami kacharirqantsu.
Quechuan - 1972
Ahua pacha Diosta piñanauca paiguna nanaiunamanda, paiguna llagaunamandas. Paiguna rashcaunamanda mana arrepentirinaucachu.
Quechuan 2010
Fiyupa nanächicuycarpis gueriwan ñacaycarpis syëlucho caycaj Tayta Diospa contran rimaran. Jucha rurashancunapita mana arpinticuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay nanayta mallishpankunapish uchankunamanta mana wananayarkansapachu. Paykunaka chay nanaywan chay mana alliyanayak kiriwan sufrishpankunapish sielupi kawsak Tata Diosta sukaman washanchashpa rimarkansapa mana alli rurak kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qeri qeshyawan pasaypa ñakarmi Tayta Diospa contran imaykatapis parlayarqan. Tsaynö ñakarpis y qeri ushaptinpis jutsa ruraykunata manam dëjayarqantsu.