Revelation 16:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam süta cä anjilca ćhanćhanta jillpulpuycüñä jatun Eufrates nishan mayuman. Jinaptinmi chaquïñä, inti yalamunan lädupi śhamü mandacücuna pasapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Soqta kaq angilnami tsararashqan cöpacho kaykaq castïguta Éufrates jatun mayuman jichamurqan. Tsaymi mayu tsakikäkurqan inti jeqamunan kaqpita shamuq reykuna soldädunkunawan pasamunanpaq.
Quechuan - 1972
Socta ángel paihua vasora atun Eufrates nishca yacu ahuai talica. Yacu chaquirica, indi llucshina partimanda rey apuuna nambira puruntushca angaj.
Quechuan 2010
Sojta caj anjilnami Éufrates mayuman tacshimuran chararaycashan bäsucho caycaj castïguta. Chaymi mayu chaquicäcuran inti yagamunan caj-lä nasyunpita shamoj mandajcuna suldäruncunawan päsamunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay soktaynin angelka chay atun Eufrates yakupi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chaypina chay manllayba yakuka chakirkan aypa kamachikuk runakuna soldadunkunawan inti llukshimunan partimanta shamunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Joqta kaq angelnam tsararanqan cöpachö kaykaq castïguta Éufrates jatun mayuman jichamurqan. Tsaynam mayu tsakiskirqan rupay yarqamunan kaqpita shamuq reykuna soldädunkunawan päsayämunanpä.