Revelation 16:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam licälú chay culibraycäpa shiminpi, chucarüpa shiminpïpis, casquish willacücäpa shiminpïtapis quimsa ucucuy-nilä mana allin ispiritucuna yalayalcämüta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami rikarqä säpu niraq kimsa supaykunata. Tsay supaykunami yarqupäkamurqan dragonpa shiminpita, anticristupa shiminpita y lula profëtapa shiminpita.
Quechuan - 1972
Dragomba shimimanda, milli Animalba shimimandas, llulla rimajpa shimimandas quinsa irus supaiguna, turumba cuenta ricurij, llucshimujta ricucani.
Quechuan 2010
Chaypitanami ricarä säpu-niraj dyablucuna dragonpa shiminpita, waräcuypa shiminpita, allpapita llojshimoj engañacoj waräcuypa shiminpita llojshimojta. Chay cajtami engañacoj profëta niran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina ñuka Juan kawarkani kimsa millanapa laya sapushina rikurik supaykunata. Suk supayka chay manllayba machakuypa shiminmanta llukshimurkan. Ishkaynin supayka chay manchana laya animalpa shiminmanta llukshimurkan. Kimsaynin supayka chay mana alli yachachikuk ishkaynin manchana laya animalpa shiminmanta llukshimurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam rikarqä säpunö kimsa supaykunata. Tsay supaykunam yarqayämurqan dragonpa shiminpita, anticristupa shiminpita y llullakuq profëtapa shiminpitapis.