Revelation 16:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycuna supaycäpa ispirituncuna capäculmi sumä jatun siñalcunacta milagrucunacta lulapäcuñä. Jinantin pachäćhümi munayniyu mandacücunäta juntumü yaluñä sumä munayniyu Tayta Diospa unanchäśhan muyunninćhu gïrranaculcänanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay kimsa supaykunaqa milagrukunatapis rurarqanmi. Maytsaypapis aywarmi reykunata y soldädunkunata shuntarqan lapanpaq munayniyuq Tayta Dios juzganan junaq pelyananpaq.
Quechuan - 1972
Caiguna supaiguna almaunami, ricurinaunara ricuchinaun. Cai pacha rey apuunama rinaun tucui mundui, paigunara macanaunama tandachingaj, Tucuira Ushaj Diospa atun punzhai.
Quechuan 2010
Chay quimsan dyablucunaga milagrucunatapis ruraran. May-chaypapis aywar nasyun mandajcunata suldäruntinta shuntaran Tayta Dios cay pachata jusganan junaj pillyananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kimsa supaykunaka aypa almirana milagrukunata rurarkansapa. Chayta rurashpankuna rirkansapa tukuy allpapi kamachikukkunata aypa runakunawan tantanachik tukuy laya atipak Tata Dioswan makanakunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay kimsa supaykunaqa milagrukunatapis rurayarqanmi. Maytsaypapis aywarmi mandaq reykunata y soldädunkunata qoriyarqan llapanpä poderyuq Tayta Dios juzganan junaq pelyayänanpä.