Revelation 16:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam chay anćhish cä anjilca ćhanćhanta waywäman jillpuycüñä. Jinaptinmi janay pachäćhu chuya wasićhu täcunanpïta ayaycaćhaypanuy nïmuñä: “Caywan'a lluyñam camacälun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qanchis kaq angilnami tsararashqan cöpacho kaykaq castïguta wayraman jichamurqan. Tsaymi [jana patsacho kaykaq] templupita y Diospa trönunpita kayno qayakamuqta mayarqä: «¡Kananqa lapanpis cumplishqanami kaykan!»

Quechuan - 1972

Canzhis ángel paihua vasora talica huairai. Ahua pacha templo huasimanda apu tiarinamandas shinzhi shimi rimashca uyarica, casna nisha: Ña rashcami.

Quechuan 2010

Ganchis caj anjilnami wayraman tacshimuran chararaycashan bäsucho caycaj castïguta. Chaymi syëlucho caycaj Templupita sinchipa cayno nimojta wiyarä: «¡Llapan castïgucuna cumlishanami!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay kanchisnin angelka kopanmanta Tata Diospa kastigunta wayrapi tallirkan. Chashna wayrapi talliptin uyarirkani Tata Dios sielupi wasinmanta kamachikunan tiyarinanmanta sinchita rimakuptin: “Kaywan tukuchashkani mana alli rurak runakunata kastigayta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qanchis kaq angelnam tsararanqan cöpachö kaykaq castïguta vientuman jichamurqan. Tsaymi [ciëluchö kaykaq] templupita y Diospa trönunpita jinchipa nimuqta wiyarqä: «¡Kananqa llapanpis cumplishqanam!»