Revelation 16:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi cay pachäta räyucunäwan, bululunyaycunäwan sumä-sumä pacha-cuyuy tapsïlun. Cay pacha-cuyuynu'a lluy nunacunap cawsayninćhüpis manam imaypis cañächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nimuptinmi chipchipyar elquy rikakämurqan y räyu bunrurumushqanpis mayakämurqan. Patsapis fiyupami siksikyarqan. Runakunata Tayta Dios kamashqanpita patsa manami imaypis tsayno siksikyarqantsu.
Quechuan - 1972
Shinzhi limpiashcauna, shimiuna, rayo uyarishcauna tianauca, shinallara allpa shinzhira cuyuca, imasna allpa mana imahoraspas cuyushca sami runauna cai pachai causaushca horaspi.
Quechuan 2010
Chaura achicyaypa achicyar illgömuran. Räyupis junrururan. Timlur captin pachapis fiyupa sicsicyaran. Runacunaga manami imaypis ricaranchu chayno timlur cajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios rimaptinna sukaman llipyarkan troynarkan. Chaypina allpa sukaman kuyurkan. Kay allpapi runakuna kawsashkankunamantapacha mana chay layata allpa kuyurkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nimuptinmi chipipirrä illaqukuy rikakämurqan y maqakuy bunrurumunqanpis wiyakämurqan. Patsapis pasaypam kuyurqan. Runakunata Tayta Dios kamanqanpita manam imaypis patsa tsaynö kuyurqantsu.