Revelation 16:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi chay jatun Babilonia malcaca quimsaman particacüñä, jinantin nasyuncunäćhu malcancunäpis lluy tunïläliñä. Tayta Dios manamá un'alachu Babilonia nasyunta, aśhwanpam chay tincüninmannuy ćhacćhä bïnucta upyayächïnuy ćhanćhaćhu junta cä sumä piñacuyninta upyächila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jatunkaray Babilonia markacho taq runakuna jutsata rurashqanpitami cöpa junta winaraykaq rabyayninta Tayta Dios uputsir fiyupa castigarqan. Tsayno castigaptinmi tsay marka kimsaman rakikarqan. Wakin markakunanami pasaypa juchur ushakarqan.

Quechuan - 1972

Atun llacta quinsa partii chaupirica, runauna llactauna tularinauca. Atun Babilonia nishca llacta Diospa ñaupajpi iyarishca aca, Dios shinzhira piñarishca vino vasora cungaj.

Quechuan 2010

Jatun Babilonia siudätaga runacuna llutanta rurashanpitami Tayta Dios rabyar fiyupa castigaran. Chaymi chay siudäga quimsaman raquicäcuran. Waquin siudänincunanami juchur ushacaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna allpa sukaman sinchita kuyuptin chay manllayba llakta kimsa partipi llikikurkan. Chaypina allpapi llaktakunapi wasikuna urmarkansapa. Tata Dioska chay Babiloniapi kawsak runakunapa mana alli rurashkankunata mana kunkarkanchu. Chayrayku sukaman piñakushpa sukaman sinchita kastigarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jatunkaray Babilonia markachö täraq runakuna jutsata rurayanqanpitam cöpa junta wiñaraykaq rabyayninta Tayta Dios uputsir pasaypa castigarqan. Tsaynö castigaptinmi tsay marka kimsaman rakikarqan. Wakin markakunanam pasaypa juchur ushakarqan.