Revelation 16:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman janay pachäpïpis jatućhaćhä-jatućhaćhä luntum tawa ćhunca kïlu llasä-cama camacaycüñä. Chay sumä-sumä pläga cacuptinmi nunacunaca Diospa cuntran palapäcul jalutaculcäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsapitami chusku arröbano jatusaq runtu tamya shikwamurqan. Tsay runtu shikwamuptin nakarmi runakuna imaykatapis Tayta Diospa contran rimapäkurqan.
Quechuan - 1972
Ahua pachamanda atun manzhanaita rasu rumiuna urmanauca runauna ahuai, caran muyu pichca chunga libra tupu llashaj. Runauna Diosta caminauca rasu rumihua tormendachishcamanda; cai tormendarina imamandas yali atun tormendos aca.
Quechuan 2010
Syëlupitanami chuscu arröbano runtu tamya runacunapa jananman tamyamuran. Chay runtu tamyawan ñacar runacunaga Tayta Diospa contran fiyupa rimaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina sielumanta runakunapa sawanpi manllayba granisukuna urmamurkan. Chay granisukunaka chusku chunka kiluta llasharkansapa. Chashna Tata Dios sukaman kastigashkankunarayku chay runakuna payta sukaman washanchashpa willarkansapa mana alli rurak kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëlupitam chusku arröbanö jatusaq runtu tamya tamyamurqan. Tsay runtu tamyawan ñakarmi runakuna imaykatapis Tayta Diospa contran parlayarqan.