Revelation 16:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi ishcay anjilcäpis ćhanćhanta lamarcäman jillpüñä. Jinaptinmi nuna wañuchishap yawarninnuy lamarca licalïñä. Chaymi yacućhu imaymana llapan licchä uywacunaca wañüläliñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ishkay kaq angilnami tsararashqan cöpacho kaykaq castïguta lamarman jichamurqan. Tsaymi yawarman lamar tikraptin tsaycho kaqkunaqa lapan wanurqan.
Quechuan - 1972
Ishqui ángel paihua vasora talica lamar ahuai. Lamarga yahuar tucuca, huañushca runa yahuar cuenta. Tucui lamarbi causajguna huañunauca.
Quechuan 2010
Ishcay caj anjilnami lamarman tacshiramuran charaycashan bäsucho caycaj castïguta. Chaymi lamarga yawarman ticraran. Chaura lamarcho caycajcunaga llapan wañuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay ishkaynin angelka manllayba kochapi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chayta talliptinna chay manllayba kochaka iden wañuchidu runapa yawarninshina tukurkan. Chashna yawar tukuptin tukuy chay yakupi kawsak animalkuna wañurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ishkay kaq angelnam tsaranqan cöpachö kaykaq castïguta lamarman jichamurqan. Tsaymi yawarman lamar tikraptin tsaychö kaqkunaqa llapan wanuyarqan.