Revelation 16:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi quimsa cä anjilca ćhanćhanta jillpüñä llapa mayucunäman, pucyucunäman, lluy yacumanpis. Jinaptinmi yawarman lluy muyüñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kimsa kaq angilnami tsararashqan cöpacho kaykaq castïguta lapan mayukunaman y pukyukunamanpis jichamurqan. Tsaymi mayupis pukyupis yawarman tikrarqan.
Quechuan - 1972
Quinsa ángel paihua vasora talica yacuuna ahuai, yacu llucshina bujyuuna ahuais. Yacuuna yahuar tucunauca.
Quechuan 2010
Quimsa caj anjilnami llapan mayucunaman, pucyucunamanpis tacshiramuran charaycashan cöpacho caycaj castïguta. Chaymi mayupis pucyupis yawarman ticracuriran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay kimsaynin angelka tukuy yakukunapi tukuy yaku pachyamunankunapi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chashna talliptinna tukuy chay yakukuna yawarshina tukurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kimsa kaq angelnam tsararanqan cöpachö kaykaq castïguta llapan mayukunaman y pukyukunamanpis jichamurqan. Tsaymi mayupis pukyupis yawarman tikrayarqan.