Revelation 16:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Willacüniquicunacta, chalapacüniquicunacta wañulcachilmi yawarninta jićhäla. Chay mirisishanmanmari cananñatac yawarta upyächinqui” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamman yärakuqkunatapis y profëtaykikunatapis wanutsirmi yawarninta jichapäkurqan. Tsaymi kikinkuna yawarta upunanpaq yakuta yawarman tikratsishqanki».
Quechuan - 1972
Imasna paiguna quirijguna Diosmanda rimajguna yahuarda talinauca, shinallara paigunama can yahuarda cushcangui upingaj; casna tucungaj alimi aca.
Quechuan 2010
Chay runacunaga gamman yäracojcunata, profëtacunatapis wañuchiranmi. Yawarninta jichar wañuchishanpitami quiquincunapis cananga yawarllatana upuycan. Cananga rurashanman-jinami paytapis chayaycan.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana alli rurak runakuna kanpa wambraykikunata rimanaykita yachachikukkunata yawarninkunata ichachishpa wañuchirkansapa. Chayrayku kunanka chay wañuchikuk runakunata yawarta upyachishkankisapa. Chashna kastigashpayki allita rurashkanki.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamman criyikuqkunatapis y profëtaykikunatapis wanutsirmi yawarninta jichayarqan. Tsaymi kikinkunapis yawarta upuyänanpä yakuta yawarman tikratsirquyki».