Revelation 16:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam uyalïlú uycunan pataccäpïtapis cay niyämüta: “Aw, sumä jatun munayniyu Tayta Dios, Anmi rasuncäwan, tincüninman-cama cäraycunqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis mayarqä jana patsacho kaykaq altarpita kayno nimuqta: «Lapanpaq munayniyuq Tayta Dios, alimi juzgaykanki».

Quechuan - 1972

Shinallara shujta altarmanda rimajta uyacani: Cierto pacha, Tucuira Ushaj Señor Dios, can taripashcauna ciertomi, alimi anaun, nica.

Quechuan 2010

Chaynöpis wiyarä syëlucho caj altarpita cayno nimojta: «¡Llapanpaj munayniyoj Tayta Dios rasun cajpita allimi jusgashcanqui!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay yakukunata kamachik angel Tata Diosta willaptin uyarirkani chay atun altarmanta rimakuptin: “Ariya kanmi, Tata Dios, sukaman tukuy laya atipak kanki. Chashna chay mana alli rurak runakunata kastigashpayki allita rurashkanki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam ciëluchö kaykaq altarpita nimuqta wiyarqä: «Llapanpä poderyuq Tayta Dios, allim juzgaykanki».