Revelation 16:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu llapa nuna puśhllüśha licalilcälilpis manam wanaculcäñächu; Diosta alawapäcunantá aśhwanpam paypa cuntran imaymanacta palal jalutacuyalcäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nakarpis Tayta Diosta manami adorapäkurqantsu ni jutsa ruraykunata kacharipäkurqantsu. Tsaypa trukanqa castigashqanpitami Tayta Diospa contran imaykatapis parlapäkurqan.
Quechuan - 1972
Runaunaga ashca rupajhua rupanauca. Diospa shutira piñanauca, pai cai tormendachinaunara mandaj ajpi. Mana arrepentirinaucachu Diosta ahuayachingaj.
Quechuan 2010
Rupaptinpis runacunaga jucha rurayta manami cachaycuranchu. Ni Tayta Diosmanpis manami yäracuranchu. Chaypa ruquenga Tayta Diospa contranmi ima-aycatapis rimaran. Chayno rimaran Tayta Dios castigananpaj caycashanta musyaycarmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna sukaman rupachidu kashpankunapish chay runakunaka mana Tata Diosta kasunayarkansapachu. Mana nima uchankunamanta wanarkansapachu Tata Diosta alabanankunapa. Tata Dios paykunata kastigashkankunarayku sukaman washanchashpa rimarkansapa mana alli rurak kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ñakarpis Tayta Diosta manam adorayarqantsu ni jutsankunatapis dëjayarqantsu. Tsaypa rantinqa castiganqanpitam Tayta Diospa contran imaykatapis parlayarqan.