Revelation 17:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman chay umancuna cayan anćhish puydï mandacücunätacmi. Picha cäcunacá wañülälishañam cayan; süta mandacücällañamari cayan. Chay anćhishca cayanlätacmi; pay yaycüluptin'a manañam ancha unayñachu caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis tsay umankuna kaykan mandaq qanchis reykunami. Tsay qanchis reykunapitaqa pitsqa reykuna maynami ushakashqa. Kananqa juknami mandaq kaykan. Qanchis kaq rey yurimurnami walka tiempula mandanqa.
Quechuan - 1972
Shinallara umauna canzhis rey apuunami anaun. Paigunamanda pichca ña urmanaushcami, shuj tiaun, shujga chara mana shamushcachu, pai shamushaga ansahuallara durana anga.
Quechuan 2010
Chay ganchis mandajcunapita pichga mandajcunaga maynami ushacasha. Jucga cananmi mandaycan. Ganchis caj yurimoj mandajmi ichanga wallca diyalla mandangapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kanchis sinchi kamachikukkunamanta pichka manana kamachikunsapanachu. Kunanka soktayninmi kamachikuykan. Kanchisnin manara kamachikuykanrachu. Chay kanchisnin kamachikukka shamushpa mana unaytachu kamachikunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam tsay umankuna kaykan mandaq qanchis reykuna. Tsay qanchis reykunapita pitsqa reykuna maynam ushakäyashqa. Kananqa juknam mandaq kaykan. Qanchis kaq rey yurimurnam pöcu tiempulla mandanqa.