Revelation 17:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chay licaśhayqui ćhunca wälacunacá cayan manalä mandäman yaycapäcü ćhunca mandacücunam. Paycuna rätullapa ćhulaycuśham capäcun'a chay chucaruwan cusca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Chunka waqrakunata rikashqaykiqa chunka reykunami kaykan. Paykunaqa manaraqmi mandayta qalaykunraqtsu. Juk tiempulapaqmi mandaq kayta chaskinqa mantsakuypaq uywawan juntu mandananpaq.
Quechuan - 1972
Shinallara can ricushca chunga cornosguna, chunga rey apuunami. Chara mandana llactara mana apinaushcachu. Shinajllaira shu horas tupura mandanara apinaunga rey apuuna cuenta animalhua pariju.
Quechuan 2010
«Chunca wagracunata ricashayquega chunca mandajcunami. Paycunaga manarämi mandayta gallaycunrächu. Juc timpullapämi mandaj cayta chasquenga waräcuywan iwal mandananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kawashkayki manchana laya animalpa chunka wakrankunaka chunka sinchi kamachikukkunami. Paykunaka manara kamachikunsaparachu. Chay manchana laya animalwan tantalla suk tiempullata kamachikunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Chunka waqrakunata rikanqaykiqa chunka reykunam kayan. Paykuna manarämi mandar qallayanrätsu. Juk tiempullapämi mandakuq kayta chaskiyanqa mantsariypä ashmawan juntu mandayänanpä.