Revelation 17:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay chucaruwan ćhunca wälacunam sumä-sumä ćhïniculcan'a watica walmïta. Jinalmi mana caśhanman muyülälichin'a; calanllactam caćhaycälälin'apis. Aychantapis micapäcun'am. Jinalculmi lluy cañaycälälin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rikashqayki chunka waqrakuna y mantsariypaq uywapis tsay wayrapakuq warmita fiyupami chikipäkunqa. Tsaymi lapan imaykantapis apakur qarapächulata kachaykunqa. Tsaypitanami aytsanta mikupäkunqa y putsuq kaqtanami rupatsipäkunqa.

Quechuan - 1972

Can animalbi ricushca chunga cornosguna tacarij huarmira chijninaunga, huarmira illajtas llatandas saquinaunga, paihua aichara micunaunga, ninahua paita rupachinaunga.

Quechuan 2010

Chay chunca mandajcunapis, waräcuypis fiyupami chiquicurconga mañösa warmitaga. Chaymi warmitaga galallata cachayconga. Llapanninta apaconga. Wañurcachir ruparachenga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay kawashkayki manchana laya animalpa chunka wakrankunaka Tata Diosta chiknik kamachikukkunami. Paykunaka chay waynandera warmita chikninkasapa tukuy layayuk kaptin. Payta chiknishpa tukuy llachapanta tukuy imankunata kichushpa llatanllata sakishpa aychanta mikunkasapa. Puchushkankunata rupachinkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rikanqayki chunka waqrakuna y ashmapis tsay prostitütata pasaypam chikiyanqa. Tsaymi llapan imankunatapis apar qallapächullata dëjayanqa. Tsaypitanam aytsanta mikuyanqa y sobraq kaqtana rupatsiyanqa.