Revelation 17:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paywanmi cay pachäćhu puydï mandacücunaca mansibaculcäla; jinantin pachäćhu nunacunäpis sumä shincäśhanuy mansibacuynincunaćhu juchacawshipäcula” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay warmiwanqa mana penqakuypami reykuna kakushqa. Mana ali costumbrinkunaqa shinkatsikuq vïnunömi kaykan. Tsay vïnuta upurmi kay patsacho runakuna shinkarqan».
Quechuan - 1972
Caí pacha rey apuuna cai huarmihua tacarinaushcami, cai pachai causajguna machanaushcami pai tacarinamanda vinohua.
Quechuan 2010
Chay warmiga mana pengacuypami mandajcunata chasquisha. Runacunapis paywan juchata rurar machashpanmi pirdicasha.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay warmika tukuy allpapi kamachikuk runakunata yachachirkansapa Tata Diosta washanchashpa ruradu dioskunata kuyanankunapa. Chay runakuna chay ruradu dioskunata kuyashpankuna chay waynandera warmiwanshina uchallikuykansapa. Chashna paywan uchallikushpa machadu runakunashina kawsansapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay warmiwanqa mana penqakuypam reykuna kakuyashqa. Mana alli costumbrinkunaqa machätsikuq vïnunömi. Tsay vïnuta upurmi kay patsachö runakuna machäyarqan».