Revelation 17:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ulcunćhüñatacmi isquirbisha cay niñä: “Camalächishañam: Jatun Babilonia Llapa Watica Walmicunap Mamanmi, Cay Pachäćhu Millachicuycunap Mamanmi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Urkunchömi runakuna mana musyashqan jutin qelqaraykarqan kayno nir: « Babilonia jatun markami kaykä.*** Wayrapakuq warmikunapa mamanmi kaykä.*** Jutsa ruraqkunapa mamanmi kaykä***».

Quechuan - 1972

Paihua urintii shu shutira quillcashca aca: Pacashca Shimi, Atun Babilonia, Tacarisiqui Huarmiunahua Mama, Cai Pacha Irusgunahua Mama nishca.

Quechuan 2010

Urcunchönami sasa tantiyay isquirbiraycaran cayno nir: «NOGAGA JATUNCARAY BABILONIAMI CÄ. NOGAMI MAÑÖSA WARMICUNAPA MAMAN CÄ. TUCUY JUCHA RURAJCUNAPAPIS MAMAN CÄ.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta urkunpi suk mana entiendinapa laya shutin killkadu karkan. Chay killkaduka rimarkan: “Ñuka kani tukuy laya atipak Babilonia. Tukuy waynanderakunapa mamankuna kani. Tukuy allpapi ruradu dioskunata kuyak runakunapa mamankuna kani.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Urkunchömi runakuna mana musyayanqan jutin qellqashqa karqan: «Babilonia jatun markam kä.*** Prostitütakunapa mamanmi kä.*** Jutsa ruraqkunapa mamanmi kä***».