Revelation 17:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi allinta licaycuypïtá chay walmi shincäśha cayäñä Diosman chalapacücunäpa yawarninwan, Jesuspi willacuśhtin wañücunäpa yawarninwan. Chayta licalculmi äśhaläcuyá jinalla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita rikärishqächönami tantiyarqä Jesucristuman yärakuqkunata wanutsir yawarninta upushqanwan tsay warmi shinkashqa kaykaqta. Tsayta rikaykur pasaypa mantsakurmi ima ruraytapis mana kamäpakurqätsu.
Quechuan - 1972
Huarmira ricucani, quirijguna yahuarhua machashca jaca, Jesusta llaquishcamanda huañuchishcauna yahuarhuas. Ñuca paita ricusha ashcara manzharicani.
Quechuan 2010
Chaypita ricärishächönami cuentata gocurirä Jesucristuman yäracojcunata wañurcachir yawarninta upushanwan chay warmi machasha caycajta. Chayta ricaycur mancharirmi imata ruraytapis mana camäpacurächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay warmika Jesukristuta kreyik runakunata paypa rimananta parlachikukkunata sukaman chiknishpa wañuchirkansapa. Chaypina entiendirkani paykunapa yawarninkunata ichashpa sukaman kushikunanta. Chashna yawarninkunata kushikushpa ichashpa machadushina kawsan. Tukuy chayta kawashpayni sukaman manchakurkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita rikaykunäpämi tantiyaskirqä Jesucristuman criyikuqkunata wanutsir yawarninta upunqanwan tsay warmi shinkashqa kaykaqta. Tsayta rikaykurmi pasaypa mantsakar ima ruraytapis puëdirqätsu.