Revelation 17:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptïmi anjilca nimäñä: “¿Imapïtan caynu cacuyanqui? Ya'ami tantiachishayqui chay walmi ima caśhantapis, chaynütac chay sillaläśhan anćhish umayu ćhunca wälayu chucarupïtapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi ángel kayno nimarqan: «¿Imanirtaq mantsakashqa kaykanki? Kanan tantiyatsishayki tsay warmipita y muntaraykashqan qanchis umayuq chunka waqrayuq uywapita.

Quechuan - 1972

Angelga ñucara nica: ¿Imarasha manzharingui? Ñuca canda cuentasha cai huarmimanda rimaj pacashca shimira, paita aparij canzhis umayuj chunga cornosyuj animalmanda.

Quechuan 2010

Chaura anjil nimaran: «¿Imanirtaj manchacasha caycanqui? Cananmi tantiyachishayqui chay warmipaj y chay ganchis umayoj, chunca wagrayoj waräcuy pï cashantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay chunlla partiman pushawak angelka willawarkan: “¿Imaraykutí sukaman manchakunki? Kunanka yachachishkayki pimi chay warmika nishpa. Chaymanta yachachiyki imami chay warmita pushak kanchis umayuk chunka wakrayuk manchana laya animalka nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi ángel nimarqan: «¿Imanirtä mantsakanki? Kanan tantiyatsishayki tsay warmipä y tsay qanchis umayuq y chunka waqrayuq muntaraykanqan ashmapäpis.