Revelation 17:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Yaćhayniyu cayal'a canan cayta tantiaycuy: Anćhish umacunaca anćhish ulucunämi cayan; chayćhümi walmica täcuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tantiyakuq kaqqa shumaq tantiyakutsun. Tsay uywapa qanchis umankuna kaykan wayrapakuq warmi jamarashqan qanchis jirkankunami.
Quechuan - 1972
Cai shimiga iyaiyuj runa iyarinami: Canzhis umauna canzhis urcuunami, chi urcuuna ahuai huarmi tiarin.
Quechuan 2010
«Chayta tantiyananpäga sumaj yarpaysaparämi canan. Waräcuypa ganchis umancunaga caycan mañösa warmi jamarashan ganchis lömacunami y ganchis mandajcunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay angelka yachachiwayllapi katirkan: “Tata Dios runakunata yachachiptinkunara atipansapa kay yachachiykanaynita entiendiyta. Chay manchana laya animalpa kanchis umankunaka kanchis urkukunashinami. Chay warmika chay kanchis urkukuna sawanpi kawsan. Chaymanta chay kanchis urkukunaka Tata Diosta chiknik kanchis kamachikukkunashinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tantiyakuq kaqqa shumaq tantiyakuyätsun. Tsay ashmapa qanchis umankuna kaykan prostitüta warmi jamaranqan qanchis jirkankunam.