Revelation 18:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam licälú sumä munayniyu juc anjil janay pachäpi ji'alpayämüta. Paypa sumä cayninpïtam cay pachäman sumä acchïñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami rikarqä munayniyuq juk ángel jana patsapita uraykämuqta. Chipchipyayninmi intëru patsata atsikyaparqan.
Quechuan - 1972
Caimanda huasha, ñuca shu angelda ahua pachamanda irgumujta ricucani, ashca ushaihua shamuca. Cai pachara paihua sumajhua punzhayachishca aca.
Quechuan 2010
Chaypitanami ricarä munayniyoj anjil fiyupa achicyaycar janajpita uraycämojta. Chay achicyayninmi intëru pachata achicyaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy chaykunata kawashkayniwasha ñuka Juan suk angelta kawarkani sielumanta urayamuptin. Chay angelka sukaman sinchi kamachikuk karkan. Sielumanta urayamushpa tukuy allpata lusichirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam poderyuq juk ángel ciëlupita uraykämuqta rikarqä. Chipipiyninmi entëru patsaman atsikyarqan.