Revelation 18:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay sumä manchanaśh ñacayninta licapapäculmi calullapi nipäcun'a: “¡Imanuylä, imanuylä jatun malcallá, munayniyu Babiloniallá canqui! ¡Juc ürallaćhütan camacayniqui ćhämuñä!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Castigashqanta rikarmi mantsakashqa karulapita rikarar kayno nipäkunqa: «¡Wawalaw, jatunkaray Babilonia marka! ¡Munayniyuqmi karqayki! ¡Kananqa elaqpitami ushakashqanki!»
Quechuan - 1972
Carui shayarisha, pai tormendarishcara manzharisha, ninaunga: ¡Ayailla, ayailla atun Babilonia llactamanda, shinzhi llacta, shu horasllai canda taripana shamuca!
Quechuan 2010
Fiyupa castigashanta ricarmi carullapita ricarpanga. Cayno nirmi gapachaconga: «¡Ay, ay Babilonia! ¡Munayniyojchaj carayquega! ¡Cananga illajpitachaj juc rätulla ushacäcushcanqui!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay llakta rupaptin chay sinchi kamachikuk runakuna kawashpa karullamanta manchakushpankuna rimankasapa: “¡Alaw alaw! Chay atun Babilonia llaktapi kawsak runakuna sukaman sufriykansapa. Chay llaktapi kawsak runakuna tukuy allpapi kawsak runakunata sinchita kamachishkasapa. Kunanka raslla Tata Dios paykunata kastigaykansapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Castiganqanta rikarmi mantsakashqa karullapita rikarar niyanqa: «¡Allaw, Babilonia jatun marka! ¡Poderyuqmi karqayki! ¡Kananqa illaqpitam ushakarquyki!»