Revelation 18:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

üructa, yulä illayta, sumä ćhaniyu lumicunacta, pirlacunacta, nï imaymana fïnu alli ćhaniyu lataśhcunacta: lïnu nishanta, sïdacunacta, puca-nilä lataśhcunactapis. Manatacmari caycunapi lulaśhacunäta lantï can'achu: imaymana tuqui aśhnä ćhaniyu cullucunapïta, marfil nishanpïta, brunsipïta, jïrrupïta, marmol nishan lumipïtapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunami rantikunanpaq apapäkuq qorita, qellayta, kuyaylapaq rumikunata, perlaskunata, lïnupita y sëdapita rurashqa granäti y puka tëlakunata, tukuy niraq fïnu tablakunata, kuyaylapaq marfilpita, qerupita, broncipita, fiërrupita y marmolpita rurashqa adornukunata.

Quechuan - 1972

Curihua rashcaunara, cullquiras, valij rumiunaras, perla nishcaunaras, ñutu lino llachaparas, yana puca llachaparas, seda nishca llachaparas, puca llachaparas, gusto asnaj caspiras, marfil nishcaras, valij caspiunaras, pailaras, iruras, marmol nishca rumiras:

Quechuan 2010

Chay nigusyanticunaga ranticunanpaj apaj gorita, guellayta, cuyayllapaj rumicunatapis, lïnupita tëlata, sëdapita tëlata, puca chicnu tëlata, cuestaj guerupita tucuy-niraj tablacunata, cuyayllapaj marfilpita, runsipita, fyërrupita, marmolpita rurasha cajcunata,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay rantikuk runakuna chay llaktapi rantikurkansapa kurita, yurak kullkimanta ruradukunata, allima llipyak rumikunata, yurak perlaskunata, allima linumanta sedamanta ruradu llachapakunata, puka sani llachapakunata, mishkilla asnak kaspikunata. Chaymanta rantikurkansapa elefantepa kirunkunamanta rikchak laya ruradukunata, sinchi kaspikunamanta bronsemanta fierrumanta yurak rumimanta ruradukunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunam rantikuyänanpä apayaq qorita, qellayta, kuyayllapä rumikunata, perlaskunata, lïnupita y sëdapita rurashqa granäti y puka tëlakunata, tukuyläya fïnu tablakunata, kuyayllapä marfilpita, qerupita, broncipita, fiërrupita y marmolpita rurashqa adornukunata.