Revelation 18:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac nï lantï can'achu canïlacunactapis, sumä tuquilla aśhnä pirfümicunactapis, insinsiucunactapis, mirra nishantapis, bïnucunactapis, asayticunactapis, arinacunactapis, nï trïgucunactapis. Chaynütac uwishcunacta, cawallucunacta, cärrucunacta, jinaman lanticulcänan uyway nunacunactapis, nïtac almancunactapis manañam lantï can'achu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami rantikunanpaq apapäkuq canëlata, inciensuta, mïrrata y tukuy niraq ali asyaq jachakunatapis. Tsaynölami apapäkuq vïnuta, aceitita, harinata, trïguta, wäkakunata, uyshakunata, cawallukunata y carrëtakunatapis. Tsaynölami runakunatapis rantikuq ashmaypaq.

Quechuan - 1972

Ishpingu cararas, gusto asnaj ambiras, incienso nishcaras, mirra nishcaras, olíbano nishcaras, vinoras, aceiteras, yuraj harina polvoras, trigo muyuras, animalgunaras, borregounaras, caballounaras, carretaunaras, sirvijgunaras, runa almaunaras.

Quechuan 2010

canëlata, insinsuta, mïrrata, tucuy alli asyaj jachacunata, bïnuta, asëtita, jarinata, rïguta, cargacuna caj uywacunata, uyshata, cawallucunata, carrëtacunatapis. Uywaycunatapis ranticoj aruchinanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta rantikurkansapa kanelata, mikuna mishkichikkunata, mishkilla wiki rupachinapa asnakkunata, tukuy laya allima mishkik asnakkunata, vinuta, wirata, triguta, trigu machkata, aparikuk animalkunata, ovejakunata, kaballukunata, karrukunata. Chaymanta runakunatapish rantikuksapa chay rantik runakunapi trabajanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam rantikuq apayaq canëlata, inciensiuta, mïrrata y tukuyläya mushkuq jachakunatapis. Tsaynöllam apayaq vïnuta, aceitita, jarinata, trïguta, wäkakunata, üshakunata, caballukunata y carrëtakunatapis. Tsaynöllam runakunatapis rantikuyaq esclävu kayänanpä.