Revelation 18:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi nipäcun'a: “Ima wañupacuśhayquipis manañam canñachu. Llapa tuqui fïnucama cäniquicunapis chincacunñam. Manañam imaypis talinquiñachu” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi negociantikuna lakikur tsay markata kayno nipäkunqa: «¡Imaykanöpapis shuntashqayki riquëzaykikuna manami kannatsu! ¡Kuyaylapaq tsararashqaykikuna ushakashqanami! ¡Rïcu kashqaykinöqa manami imaypis kankipaqnatsu!»
Quechuan - 1972
Camba shungu munashca micuna muyuuna cambajmanda anzhurinauca. Tucui ima munanaitas ima gusto ricurijpas ña illan, imahoraspas mana cuti tupanguichu.
Quechuan 2010
Nigusyanticunami cantapanga cayno nir: «Cananga alli sillu micuyta manami micunquipänachu. Shonguyqui munashanta manami tarinquipänachu. Alli goyayniquipis ushacashanami. Guellayniquipis llapanmi ushacasha.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay llakta rupaptin chay rantikuk runakunaka rimankasapa: “Chay llaktapika manana tiyannachu chay munanankuna mishkik wayukuna. Tukuy chay runakunapa rikchak laya munanankuna tukuy kullkinkuna ñami kullushkana.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi negociantikuna llakikur tsay markata niyanqa: «¡Imaykanöpapis qorinqayki riquëzaykikuna manam kannatsu! ¡Kuyayllapä tsaranqaykikunam ushakashqana! ¡Rïcu kanqaykinöqa manam imaypis kankinatsu!»