Revelation 18:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam munayniyu juc anjil palta uylu-nilä jatu-jatun lumi chalalcul lamarcäman wicapalpüñä, cay nishtin: “Cay wicapaśhäcänümi ampis jatun Babilonia malca mana caśhanman wicapäśha canqui. Manañamari imaypis licapäcuśhunquiñachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami munayniyuq juk ángel mulinu niraq rumita joqarkur lamarman jitarir kayno nirqan: «Babilonia marka, kaynömi ushakanki. Qamtaqa runakuna manami imaypis rikashunkinatsu.

Quechuan - 1972

Shu shinzhi ushaj ángel shu rumira apica, atun cutana rumi cuenta; rumira lamarbi shitaca, casna nisha: Shinallara tulashcami anga Babilonia atun llactara. Imahoraspas mana cuti tarishcachu anga.

Quechuan 2010

Chaura munayniyoj anjil mulinu rumita-niraj jogarcur lamarman jitarir niran: «Chaynömi päsashunquipaj jatuncaray Babilonia siudätaga. Mananami imaypis ricashunquipänachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina suk sinchi kamachikuk angel suk manllayba kutakuna rumita apishpa chay manllayba kochapi wishchukurkan. Chayta wishchukushpa rimarkan: “Tata Dioska chay manllayba Babilonia llaktapi kawsak runakunata kastigankasapa. Ñuka chay manllayba rumita wishchukukshina chashnashinalla Tata Dioska chay runakunata kastigankasapa. Chaypina mana kutin ni pi paykunata kawankasapanachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam poderyuq juk ángel mulinunö rumita joqarkur lamarman jitar nirqan: «Babilonia marka, kaynömi ushakanki. Qamtaqa manam imaypis rikayäshunkinatsu.