Revelation 18:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manañam arpacuna, quïnacuna, curnitillacuna, ima tucaycunapis amćhu can'añachu. Nïtac talicun'añachu ima lulayniyücunapis. Manañatacmi mulinup suynaynincunactapis uyalin'añachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakuna cantashqankunapis manami qamcho mayakanqanatsu. Arpapis, pinkullupis ni cornëtapis manami mayakanqanatsu. Ima aruyta yachaqkunapis manami kanqanatsu. Mulinu taqrarashqanpis manami mayakanqanatsu.

Quechuan - 1972

Arpa tucajguna shimi, música, pingulluunas, cormetaunas mana cuti uyarinaungachu cambajpi. Ima maquihua tarabaj runas mana cuti tuparingachu cambajpi. Ima cutasha tulupushcas mana cuti uyaringachu cambajpi.

Quechuan 2010

Mananami cantashancunapis wiyacangapänachu. Mananami imaypis wiyacanganachu cälliquicunacho arpa, pincullu ni trompëta wagashanpis. Gam cajchöga mananami ima aruyta yachajcunapis canganachu. Mulinu agashanpis manami wiyacanganachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llakta chunlla kipariptin manana ni pi kallinkunapi uyarinkasapanachu arpakunata takaptinkuna nima flawtankunata nima trompetankunata pukuptinkuna. Manana nima laya trabajadorkuna tiyankanachu. Manana ni pi uyarinkasapanachu kutakushpa soynachiptinkuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakuna cantayanqankunapis manam qamchö wiyakanqanatsu. Manam arpata, flautata ni cornëtata tukayanqanpis wiyakanqanatsu. Ima aruyta yachaqkunapis manam kayanqanatsu. Mulinu taqraranqanpis manam wiyakanqanatsu.