Revelation 18:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manañam amćhu ima acchipis mastá acchin'añachu. Casaracuycunapis manañam can'añatacchu. Nigusyantiquicunämari munayniyütucuśha cäniyü-cama rïcuyälälila. Rüjacuyniquiwanmari jinantin malcacunacta ingañapäculanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pipis mana taptin atskipis mananami kanqanatsu. Casaray fiestapis mananami kanqanatsu. Qamcho taykaq negociantikunaqa maytsay negociantikunapitapis mas munayniyuqmi kapäkurqan. Brüju karmi maytsaychöpis taq runakunata lulapar criyitsishqanki.

Quechuan - 1972

Ima vela purus cambajpi mana cuti punzhayachingachu. Ima cari shimis ima huarmi shimis mana cuti uyaringachu cambajpi. Camba catujguna mundui atun runauna anauca. Astaun can sagrashcaunamanda tucui llactaunara umachishca anauca.

Quechuan 2010

Pipis mana tiyaptin achquipis mananami achicyanganachu. Casaray fistapis mananami canganachu. Munayniyoj nigusyanticunapis manami canganachu. Brüju car may-chaychöpis tiyaj runacunata engañashayquipitami chayno ushacanquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llaktapi manana niman suk lampara lusichikunkanachu. Manana nima funsia fiesta bullakunata uyarinkasapanachu. Chay llaktapi rantikuk runakuna tukuy allpapi rantikuk runakunamanta ashwan kullkiyuk karkansapa. Chayrayku tukuy allpapi kawsak runakunata ñakachishpa llullachirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis mana täyaptinmi aktsipis kanqanatsu. Casaray fiestapis mananam kanqanatsu. Qamchö täraq negociantikuna maytsay negociantikunapitapis mas poderyuqmi kayarqan. Brüju karmi maytsaychöpis täraq runakunata criyitsirquyki.