Revelation 18:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinantin pachäćhu nunacunämi sumä shincäśhanuy mansibacuynincunaćhu juchacawshipäcula. Cay pachäćhu mandacücunaca paywanmi mansibacälälila; Cay pachäćhu nigusyanticunäpis sumä rïcuman muyülälin, llapa aychanpa ima fïnunnin munaśhantapis chay malca lantïpuptinmari” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Babiloniapa mana ali costumbrinkuna shinkatsikuq vïnunömi karqan. Tsay vïnutami intëru patsacho runakuna upupäkurqan. Kay patsacho reykuna mana ali costumbrinkunata Babiloniapita yachakurmi ïdulukunata adorapäkurqan. Imatapis rikashqan kaqta Babilonia rantiptinmi negociantikuna pasaypa rïcuyarqan».

Quechuan - 1972

Tucui llactauna paihua tacarinamanda urti vinora upinaushcami. Cai pacha rey apuuna paihua tacarinaushcami. Cai pacha catujguna paihua gusto munanaita charishcaunamanda charij tucunaushca.

Quechuan 2010

Mañösa car juchata rurashanwanmi llapan nasyuncuna machasha. Tucuy nasyuncunapa raynincunapis paywan cacusha. Cay pachacho caj nigusyanticunapis fiyupa rïcuyasha tucuy munashanta payta ranticushpan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Babilonia llaktapi kawsak runakuna tukuy laya munanankunallata rurashpa kawsarkansapa. Chayrayku kullushkasapa. Paykunaka tukuy llaktakunapi kawsak runakunata yachachirkansapa sukaman uchallikunankunapa. Tukuy llaktakunapa kamachikukninkunata yachachirkansapa ruradu dioskunata kuyanankunapa. Tukuy llaktakunapi rantikuk runakuna Babiloniapi mana valek tiyapunankunata rantikushpa sukaman kullkiyarkansapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Babiloniapa mana alli costumbrinkuna machätsikuq vïnunömi karqan. Tsay vïnutam entëru patsachö runakuna upuyarqan. Kay patsachö reykuna mana alli costumbrinkunata Babiloniapita yachakurmi ïdulukunata adorayarqan. Imatapis rikanqan kaqta Babilonia rantiptinmi negociantikuna pasaypa rïcuyäyarqan».