Revelation 18:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam janay pachäpïta cay nimüta uyalïlú: “Ya'ap nunäcuna, chay malcapïta wayralla yalapämuy paycuna juchaculcäśhanta mana juchaculcänayquipä, plägacuna mana alcansaycapäcuśhunayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami mayarqä jana patsapita kayno nimuqta: «¡Kuyashqä runakuna, Babiloniapita aywakäriy! ¡Jutsata mana ruranaykipaq witikäriy! Mana witikuptikiqa Babiloniaman castïgu chayamushqannömi qamkunamanpis chayamunqa.

Quechuan - 1972

Shu shimira ahua pachamanda rimajta uyacani. Paimanda llucshichi, ñuca runauna, ama llutaringaj pai ucharashcaunai, paihua torméndostas ama apingaj, nica.

Quechuan 2010

Chaynöpis yapay wiyarä janaj pachapita cayno nimojta: «Acrashä runacuna, chay siudäpita aywacuy pay juchata rurashanno mana ruranayquipaj, juchata rurashanpita castïgu chayashan gamcunata mana chayashunayquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta uyarirkani Tata Dios sielumanta rimaptin: “Kankuna wambraynikuna, chay llaktamanta llukshiychi ama chaypi kawsak runakunashina uchallikunaykichipa. Mana munanichu paykunatashina kankunata kastigaynikichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam ciëlupita nimuqta wiyarqä: «¡Kuyanqä runakuna, Babiloniapita aywakuyay! ¡Jutsata mana rurayänaykipä aywakuyay! Mana aywakuyaptikiqa Babiloniaman castïgu chämunqannömi qamkunamanpis chämunqa.