Revelation 18:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quiquillanwan-ari paytapis cutiycächiy. Lulaśhanpi ishcay cuti maswanlä cutiycächiy. Chay bïnu shincachishancäpi juc mas sumänintalä uycüluypis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jukta nakatsishqannöla kikintapis castigar nakaykatsilay, Tayta Dios. Jutsata rurashqanman tupu yapa yaparkur castigaykulay.
Quechuan - 1972
Paima cuichi imasnara pai shujgunara cuca; pai rashcaunamanda ishqui cuti mas pagaichi; pai upinara alichina vasoi, ishqui cuti masta alichichi pai upingaj.
Quechuan 2010
Imanömi jucta ruraran chayno paytapis ruray. Rurashanpita masta cutichiy. Juccunata machächir ñacachishan bäsunman quiquintaga mas aypallata camaripay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios rimashpa chay kastigakuk angelkunata willarkansapa: “Chay llaktapi kawsak runakuna wambraynikunata sukaman sufrichirkansapa. Chayrayku paykunatapish ashwan sinchita kastigashpa sukaman sufrichiychi. Chay runakuna wambraynikunata sukaman sufrichishkankunarayku ashwan sinchita sukaman kastigaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, jukta ñakatsiyanqannölla kikintapis castigar ñakaykatsillay. Jutsata ruranqanman yapa yapaykur castigaykullay.