Revelation 18:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sumä puydïtucuśhanman, nunatucuśhanman, allintucuśhanman tincüta llaquictawan turmintucta uycüluy. Paymari śhun'unćhu niyan: ‘Ya'a täcuyá mandacüñam. Manam japanyäśhachu cá nï imaypis duylucta aysaśhäñachu’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imaykayuqpis karmi pasaypa ali tukur kawarqan. Tsayno kashqanman tupu nakaykatsilay y lakikuyman churaykulay. Babiloniaqa shonquncho kaynömi nirqan: «Noqaqa reinanömi kaykä. Manami viüdatsu kä. Manami imaypis lakikur waqashaqtsu».

Quechuan - 1972

Imasna pai paulara ahuayachica, ima munanaita gustashcahuas causashcami, shina tupura paita cuichi tormendarinaras huacanaras; imasna pai nica paihua shungüi: Tiariuni reina huarmi apu cuenta, mana huaccha huarmichu ani, ima huacanaras mana ricushachu.

Quechuan 2010

Payga ima-aycayojpis car fiyupa alli-tucushpanmi cawaran. Chayno alli goyashanpita cananga payta ñacachiy, llaquicachiy. Payga shonguncho caynömi nej: ‹Nogaga raynanömi caycä. Manami biyüdachu cä. Manami imaypis ñacashächu› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mana alli rurak runakuna sukaman kreyinakushkasapa. Munanankunallata rurashpa kawsashkasapa. Chayrayku sinchita kastigashpa sufrichiychi. Chay runakuna alabanakushpa shunkunkunapi yuyanakurkansapa sukaman kullki likidu sinchi kamachikuk kanankunata. Yuyanakurkansapa mana viyudashina sufrinankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imaykayuq karmi pasaypa allish tukur kawarqan. Imanöpis kanqanman ñakaykatsillay y llakikuyman churaykullay. Babiloniam shonqunchö nirqan: «Noqaqa reinanömi kä. Manam viüdatsu kä. Imaypis manam llakikur waqashätsu».