Revelation 18:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Babilonia ninawan sumä latayaptin untay ishpiyämüta licalmi jinantin pachäćhu puydï mandacücunaca maquintapis tällalcul-tällalcul awćhuculcan'a. Chaycuna chay Babiloniawan mansibacücunämari, paypa sumä cänincunaćhu imapapis janallanćhu cawsäcunämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rupashqanpita qoshtay sharkuykaqta rikarmi lapan nacionkunapa mandaqnin reykuna lakikärishpan waqapäkunqa. Tsay reykunaqa Babilonia runakunawan riquëzankunata aypunakurmi ïdulukunatapis adorapäkurqan.
Quechuan - 1972
Paihua tacarij rey apuuna, paihua pariju ima munanaita gustashcaunahua causashcauna huacanaungami; paimanda llaquirinaunga, llacta rupashcamanda cushnira ricusha.
Quechuan 2010
Chay siudäpita goshtay jatariycajta ricarmi llapan nasyuncunapa mandajnincuna llaquicur waganga. Chay mandajcunaga paywan cacushpanmi pasaypa juchata ruraran. Tayta Diospa contran imatapis mana manchacuypa ruraran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios rimaptin chay llakta sukaman rupashpa kusninka. Tukuy allpapi kamachikuk runakuna chayta kawashpa sukaman llakishpa wakankasapa. Chay kamachikuk runakuna munanankunallata rurashpa chay llaktapi kawsak runakunawan ruradu diosninkunata kuyashpa uchallikurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rupanqanpita qoshni shäriykaqta rikarmi llapan nacionkunapa mandaqnin reykuna llakikur waqayanqa. Tsay reykunaqa Babilonia runakunawan riquëzankunata qaranakurmi ïdulukunatapis adorayarqan.