Revelation 19:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam janay pachäćhu uyalïlú achca-achca shimicta ayaycaćhaypanuy cay niyalcäta: “¡Aleluya! ¡Alawäśha cachun Tayta Diosninchic! Payllamari jatun munayniyu altuman juluycuśha salbacüca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami mayarqä jana patsacho tsaytsika runakuna kayno nir qayakamuqta: «¡Aleluya! ¡Tayta Diosnintsimi munayninwan runakunata salvan! ¡Payqa lapanpaq munayniyuqmi kaykan! [¡Payta pïmaypis alabatsun!]
Quechuan - 1972
Caimanda huasha ashca runa shimiuna shinzhi caparijta uyacani ahua pachai. ¡Diosta alabaichi! ninauca. Quishpichinas, ali rimashca shutis, ali sumajpas, ali ushais ñucanchi Señor Diospajmi.
Quechuan 2010
Chaypitaga syëlucho aypalla sinchipa cantamojta wiyarä: «¡Tayta Diosninchi alabasha cachun! ¡Paymi munayninwan runacunata salban! ¡Llapanpäpis munayniyojmi caycan!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta sielupi ñuka Juan aypa runakunata uyarirkani rimakuptinkuna: “Akuychi Tata Diosta alabaypachi. Payka uchanchikunamanta salvawashkanchisapa. Tukuy layata atipan rurayta. Sukaman allimami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam ciëluchö atskaq runakuna jinchipa nimuqta wiyarqä: «¡Aleluya! ¡Tayta Diosnintsikmi poderninwan runakunata salvan! ¡Payqa llapanpä poderyuqmi! [¡Payta pïmaypis alabayätsun!]