Revelation 19:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam janay pachäta quićhalayäta licälú. Chayćhümi cayäñä juc yulä cawallu. Chayman sillaläcäpam śhutin cañä “Rasun Chalapacunaca” nisha. Pay rasun cäcällamannümari cäraycunpis, gïrranacunpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami jana patsa kichakämuptin rikarqä yoraq cawalluta. Muntaraqninpa jutinmi karqan Nishqanta Rasunpa Cumpliq. Paymi pitapis mana jananpaypa juzgan. Jutsata ruraqkunata ushakätsinanpaqmi guërratapis ruran.

Quechuan - 1972

Shinajpi ahua pacha pascashcara ricucani. Shu yuraj caballo ricurimuca, caballoi tiajpa shuti Quirihuajmi, Ciertomi aca. Pai ali taripanahua taripan, macanaun.

Quechuan 2010

Chaypitanami ricarä janaj pachapa puncun quicharaycämojta. Yuraj cawallun muntasha caycajtapis ricarä. Muntaraycäga caran nishanta cumlejmi. Paymi pitapis mana chapaypa juchancunapita jusganga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina kawarkani Tata Dios kawsanan sielu kicharinakuptin. Chashna kicharinakuptin suk yurak kaballuta kawarkani. Chay kaballuta montak runa alli kamachikuk alli makanakuk runa karkan. Chayrayku shutin karkan Alli Rurak Kuskata Yachachikuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita ciëlu kichakaskiptinmi yuraq caballuta rikarqä. Muntaraqninpa jutinmi karqan Ninqanta Rasunpa Cumpliq. Paymi mayqanpapis janan mana shärir juzgan. Mana alli ruraqkunata ushakätsinanpämi guërratapis ruran.