Revelation 19:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñawincunañatacmi ninanu chipipicyayäñä, umanñatacmi achca curunayu cañä. Chayćhu śhutin isquirbisha cäcätam paylla tantiañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawinkunapis ninanöraqmi atsikyarqan. Umanchömi atska corönakunata jatirarqan. Tsaychömi juk jutin qelqararqan. Tsay jutitaqa kikilanmi musyarqan.
Quechuan - 1972
Paihua ñahui muyu nina cuentami aca. Paihua umai ashca rey apu llaituuna tianauca. Shu shuti quillcashcara charica, pihuas mana ricsicachu, pailla ricsij aca.
Quechuan 2010
Ñawincunami ninanöraj achicyaran. Umanchömi achca corönacunata jatiraycaran. Urcunchönami jutin isquirbiraycaran. Chay isquirbiraycaj ima niycashantapis quiquillanmi musyaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawinkuna nina rawraykakshina llipyarkan. Umanpi aypa koronakuna tiyarkan. Urkunpi shutinka killkadu karkan. Paylla yacharkan imatami riman chay killkadu shutinka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñawinkunapis ninanörämi atsikyarqan. Umanchömi atska corönakunata jatirarqan. Tsaychömi juk jutin qellqashqa karqan. Tsay jutitaqa kikillanmi musyarqan.