Revelation 19:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Shiminpïtañatacmi yalamuñä sumä afiläśha ispäda llapa nasyuncunäta llallinanpä. Pay juc jïrru maquinwan caycachilmi mandan'a. Ñatac paymi bïnupa übacta jalücänüpis juchancunapïta ñacachin'a; jatun munayniyu Diospa piñacuyninwantacmi mućhuchin'apis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yoraq cawallun muntaraqpa shiminpitami afilashqa espäda yarqamurqan. Nacionkunata tsay espädawan vincirkurmi fiërru väranta aptakurkur mandanqa. Nacionkunata castigarmi üvata jarukunan pözucho jaruqno castiganqa. Tsayno castigarmi lapanpaq munayniyuq Tayta Dios fiyupa rabyashqanta musyatsinqa.

Quechuan - 1972

Paihua shimimanda shu ilu espara llucshica, llactaunara chugrichingaj. Paigunara mandangami iru varahua. Pai Tucuira Ushaj Diospa piñarina urti vino chahuanara aitanmi.

Quechuan 2010

Llapan nasyuncunata castigananpämi afilasha sabli shiminpita llojshimuran. Chaywanmi llutanta ruraj runacunata fiyupa rabyar mana cuyapaypa castiganga. Übasta gapchishannömi runacunata castiganga llapanpaj munayniyoj Tayta Diosta rabyachishanpita.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay alli kamachikukpa shiminmanta llukshirkan ishkantin ladu alli filadu macheti chaywan tukuy llaktapi kawsak runakunata kuchunanpa. Sinchi kamachikuk kashpa suk fierrumanta ruradu varawan tukuy payta chiknik runakunata kamachinkasapa. Uva wayunta chakinwan sarushpa kapikshina tukuy mana alli rurak runakunata kastigankasapa. Tukuy laya atipak Tata Dios chay chiknik runakunata piñayashpa chay kamachikuk runata willanka sukaman kastiganankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yuraq caballu muntaraqpa shiminpitam afilashqa espäda yarqamurqan. Nacionkunata tsay espädawan vinciskirmi fiërru värata aptarkur mandanqa. Nacionkunata castigarmi üvata jarukunan pözuchö jaruqnö castiganqa. Tsaynö castigarmi llapanpä poderyuq Tayta Dios pasaypa rabyanqanta musyatsinqa.