Revelation 19:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

jatun mandacücunäpa, cachacup puydïnincunäpa, munayniyu nunacunäpa, cawallucunäpa sillädancunäpa, uyway mana uyway nunacunäpa, sumäpapis mana sumäpapis aychancunacta micapäcunayquipä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Runakunapa aytsantami mikupäkunki! ¡Reykunapa, soldädukunapa, soldädupa mandaqninkunapa y muntarashqan cawallunkunapa aytsantapis mikupäkunkimi! ¡Ashmaypatapis, mana ashmaypatapis, rïcupatapis, waktsapatapis lapan runakunapa aytsantami mikupäkunkipaq!»

Quechuan - 1972

rey apuuna aichara micungaj, capitanguna aicharas, shinzhiuna aicharas, caballouna aicharas, montajguna aicharas,

Quechuan 2010

Chaura gamcunaga tucuy casta runacunapa aychantami micunquipaj. Nasyun mandajcunapata, suldärucunapata, suldärucunapa mandajnincunapata, muntacushan cawalluncunapa aychantapis micunquipämi. Rïcu, pobri captinpis, yachaj, mana yachaj captinpis, llapanpa aychantami micunquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Shamuychi aypa runakunapa aychankunata mikuk. Kamachikuk runakunapa soldadukuna kamachikukninkunapa sinchi makanakuk runakunapa kaballunkunapa chay kaballukuna purichik runakunapa patronkunapa rantidu runakunapa aypa kullkiyuk runakunapa mana nimayuk runakunapa aychankunata shamuychi mikuk.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Runakunapa aytsantam mikuyanki! ¡Reykunapa, soldädukunapa, soldädupa mandaqninkunapa y muntaräyanqan caballunkunapa aytsankunatam mikuyanki! ¡Esclävupatapis, libripatapis, rïcupatapis, waktsapatapis llapan runakunapa aytsantam mikuyanki!»